S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
شب کريسمس دو سال پيش
من توي برف و سرما تنها خونه مي رفتم بعد از اینکه عشقم تنهام گذاشت
احساساتم جريحه دار شده بود
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
بالاخره تونستم عروسکي که ايکو ميخواست بخرم
متاسفم، عجله داشتم
واقعا متاسفم
متاسفم که حواسم پرت شد
زدمت؟ يهت صدمه زدم؟
نه، من خوبم
هديه برادرم هم جاش امنه
باشه، بازم متاسفم
اون دختر حتما کريسمس خوبي با خانوادش خواهد داشت
وقتي فکر ميکنم، ميبينم منم ميخوام در اين شادي سهيم باشم
امروز بايد چيکار کنيم؟
مرکز بازي خوبه؟
...الان يکم پول تو جيبيم کمه
لطفا منو ببخشید
آياتسوجي - سان
سلام
داري کارهاي کميته رو انجام ميدي؟
آره، براي کميته کارهاي فستيوال
بايد سخت باشه چون تو نماينده کلاس هم هستي
ممنون که نگران مني
ولي من خودم داوطلب انجام اين کار شدم
و فقط براي مدت کوتاهی از الان تا فستيوال سرم شلوغه
حدودا يه ماهي هست، نه؟
درسته
خب شما دوتا! مواظب خودتون باشين
توي راه الکي پرسه نزنين
چشم! نماينده کلاس
ميبينمتون
فردا ميبينمت
خيلي خوب ميشد اگه کسي توي کارهاي کميته کمکش ميکرد
پس چرا تو کمکش نميکني؟
نه، من نميتونم
من بايد توي کارهاي رستوران سوشي کمک کنم
تو چي؟
هم... سوال خوبيه
خب فکر کنم تو هم مشغول کارهاي خودتي
بزن بريم
باشه
اوه، چه سرده
مطمئنا زمستون در راهه
فصل سرما برای ماهی ها عنبرماهي
و بعد سفره ماهی ها و تاج ماهیه
ماهي ها توي فصل خودشون طعم خوبي دارن
الحق که بچه يه آشپز سوشي هستي
...آمهارا
چه شده، رئيس؟
ب - بايد برم توالت
شايد واسه باده ولي ديگه نميتونم نگهش دارم
هي وايستا
از اين طرف
بايد يه دستشويي توي اين پارک باشه
آره
به چي نگاه ميکني؟
...خب
هي حالا چيه؟
عجب پرشي
تا حالا نديده بودم کسي اينقدر بپره
هوم... تو از مدرسه مايي؟
اگه از مدرسه شما نبودم که اين يونيفورم رو نميپوشيدم
...درست ميگي
...هان
من تاچيبانا جونيچي هستم. از کلاس 2-الف
و اين دوستم از همون کلاسه آمهارا مساسيوشي
خوشوقتم
عجيبه که منحرفا خودشون رو معرفي کنن
اين کار منو براي گزارش دادن آسون تر ميکنه
شوخي ميکني؟
ما منحرف نيستيم! ما فقط دنبال دستشويي بوديم
خب اميدوارم پليس حرفاتون رو قبول کنه
پ - پليس؟
صبر کن ببينم
اشتباه ميکني، ببين ما چي ميخوايم بگيم
چرا اينقدر ميترسي؟
داشتم شوخي ميکردم
که اینطور
به نظر من که شبيه يه شوخي نبود
هي
چيه؟
تو که نميخواي بري گزارش بدي؟
هي
چيه؟
نميخواستي بري دستشويي؟
...بايد رفته باشه بالا
" ميا؟ "
"نه! " نيا " نه " ميا
" ميا؟ " نيا " ميا "
" ميگم " نيا
فهميدم، " نيا " درسته؟
خب، حالا اين " نيا " چي هست؟
خب يه گربه سياه اين اواخر پيدا شده
و بين دختراي سال اولي محبوب شده
...دخترها به چيزاي مختلفي علاقه دارن
من هنوز نديدمش ولي شنيدم پوستش مثل ابريشم ميمونه
ابريشمي
منم ميخوام نازش کنم
اين يه فرياد بانمک نبود نه جونيچي؟
...کائورا
چيکار داري ميکني؟
تاناماچي - سنپاي، صبح بخير
صبح بخير
...گوش کن
چي شده؟ اين فقط يه صبح بخير ساده بود
...نگو که خوشت اومد
فکر کنم خودت ميفهمي وقتي يکي بياد باسنت رو بگيره
اي منحرف
...صبر کن ببينم
اون ميخواد به باسنم دست بزنه
داداش صبر کن
خجالت آوره!‌ پس تمومش کن
...آره، ولي
تو ديگه سال سومي هستي ولي هنوز بي فکر عمل ميکني
پدر هم همينطور فکر ميکنه
صبح بخير، ناناساکي
صبح بخير
بزن بريم
باشه
هي ني - ني گوش ميدي؟
ببخشيد، چيزي گقتي؟
داشتم ميگفتم
فکر کنم ساندويچ هاي گوشتی بهترين گزينه براي شام هستند
این دیگه از کجا به ذهنت رسید؟
اون مزه ي تند و تيز غذاي دريايی
...شايد بايد غذاي دريايي بگيرم که طعم معجزه آسايي داره
...يا شايد
خمير ترد و گوشت آبدار خوک
شايدم تونکاتسو مخصوص بگيرم
غذاي دريايي يا تونکاتسو ي مخصوص؟
مسئله اين است
غذاي دريايي يا تونکاتسو ي مخصوص؟
چي کار ميکني؟
سوال سختيه
لطفا عجله کن
هي... تو همون دختر ديروزي
نوبت توئه
بقيه هم منتظرن پس عجله کن
...هان... خب
چي دوست داري؟
غذاي دريايي يا تونکاتسو ي مخصوص انتخاب کردي؟
تو از کجا ميدوني از چي درد ميکشم؟
آخه داشتي بلند درد ميکشيدي
جدي؟
اين نوع بي تصميمي شرم آوره
نهار شماره ب، لطفا یکمی هم برنج بریزید
باشه
مشکلت چيه؟ چرا نميتوني غذا رو انتخاب کني؟
براي بقيه که مشکلي ايجاد نميکنم
اتفاقا براي همه که پشت سرتن مشکل درست ميکنه
بچه ها شرمنده
آماده شد، نهار شماره ب و کمی هم برنج
خيلي ممنون
خب، چي ميخوري؟
خب... بذار ببينم
چرا رامن؟
در مواجهه با يک انتخاب مهم، تصميم گرفتم هيچ کدوم رو انتخاب نکنم
پس جا زدي
چرا من هميشه بعد از غذا خسته ميشم؟
دقيقا احساست رو درک ميکنم
بايد مربوط به اون گربه سياهي باشه که ميا در موردش صحبت ميکرد
امروز وقت زيادي ندارم احتمالا کمتر شنا ميکنم
ناناساکي؟
تسوکاهارا - سنپاي؟
يه چيزي رو توي اتاق کلوپ جا گذاشتم
مثل اينکه خيلي به شنا موقع ناهار علاقه مندي
تورنمت نزديکه، ميخوام تا اونجا که ميشه تمرين کنم
ميفهمم، موفق باشي
بعدا ميبينمت
باشه، ممنونم
...خيلي خب
پو؟
عجيبه، احساس کردم صدا از اين طرف اومد
هي، گربه سياه!‌ کجا رفتی؟
چيکار ميکني؟
بازم تو؟
دوباره همدیگه رو دیدیم؟
ديروز هم همين کار رو کردي، امروز هم همينطور، داري اين کار رو از قصد ميکني
معلومه که نه
و به نظر ميومد امروز " منحرفانه " عمل میکردی
!من از اونا نیستم
جدا؟
حالا ميخواي از زير پله ها زير دامن دخترا رو ديد بزني؟
ن - نه! داشتم دنبال يه گربه سياه ميگشتم
گربه؟
آره، آره، گربه
ها، منظورت پوئه؟
پو؟
اسم اون گربه پوئه؟
آره، حداقل من صداش ميکنم پو
هان، فهميدم
پو، اسم خوبيه
واقعا دلت ميخواد ببينيش؟
تو واقعا ميخواي زير دامن منو ببيني؟
...خ - خب... راستش رو بخواي
خيلی خب، ميذارم ببيني
واي، من نگاه نميکنم
من نگاه نميکنم، فهميدي؟
اهميت نميدم اگه نگاهم بکني
هيچ فکري نميکنم
واقعا ميتونم نگاه کنم؟
...ولي امکان نداره که
...نه، نه... ميگن يک مرد بايد چيز ي که جلوش ميذارن رو بخوره
ل - لباس شنا؟
تازه فهميدي؟
يعني چی... اينطوري منو سورپرايز نکن
متاسفم
ولي... چرا لباس شنا؟
من يکي از اعضاي کلوپ شنام
کلوپ شنا؟
چند دقيقه پيش توي استخر داخلي درحال شنا بودم که صداي پو رو شنيدم
واسه همين يه يونيفورم روي لباس شنات پوشيدي
...فهميدم
...صبر کن... پس
درسته
چيزي که ديروز تو پارک ديدي هم لباس شنام بود
سرگروهمون کليد رو يادش رفته بود
واسه همين داشتم توي پارک وقت کشي ميکردم
و بعدش سروکله من پيدا شد
چقدر بد که فقط يه لباس شنا بود، نه؟
...ن - نه... بد نشد
توي يه آدم ساده اي، سنپاي
موقعي که داشتي به زير دامنم نگاه ميکردي بامزه شده بودي، انگار ميخواستي سرتو توش خاک کني
...با اين حال
من اين اجازه رو نميدم، تاچيبانا - سنپاي
چي... چی... از کجا اسمم رو ميدوني؟
خودت ديروز بهم گفتي
...اوه، آره
من ناناساکي - آي از کلاس اول الف هستم
ناناساکي؟
...صبر کن ببينم... اول الف
درسته، همکلاس ميا - چان
ها؟ من بهت گفتم ميا خواهرمه؟
نه، ولي اسم فاميليتون شبيه همه
و امروز صبح ديدم باهم مدرسه ميومدين، همين يه جوري فهميدم
سعي کن کمتر منحرف باشي، خب؟
من نميخوام برادر همکلاسيم يه خلافکار باشه
...ه - همونطور که قبلا گفتم
تو هم بايد عجله کني سنپاي
هي، ناناساکي
ميخواد با يه لباس شنا زير يونيفرمش بره کلاس؟
بيا تو
...هي، ني - ني
چي؟
امروز چيز عجيبي به آي - چان گفتي؟
آي - چان؟
آها، داري درباره ناناساکي حرف ميزني
فکر نکنم
آي - چان يه دفعه امروز ازم پرسيد که تو چجور آدمي هستي
جدا؟
مطمئني کاري نکردي؟
کاري نکردم
پس چرا اون همچين سوالي ازم پرسيد؟
چه ميدونم
واقعا هیچ کاری نکردی!؟
من کاري نکردم
...اي بابا
به هر حال من کار عجيبي نکردم
اون يکي از دوستاي مهم منه
اوه راستي ني - ني، اينو شنيدي؟
تادا
يه قرعه کشي توي منطقه فروشگاه
ببين!‌ جايزه بزرگش يه سفر به هاوايي هست
واي، چه باحال
ني-ني، تو از اونجا مانگا و بازي هاي ويديويي نميخريدي؟
برو يه کوپن بگير و شانست رو امتحان کن
بخاطر خواهر ناز کوچيکت
آره، واقعا که نازي
واقعا نازي ميا
جدي ميگي؟
تو حتي ناز تر هم ميشي وقتي دهنتو ميبندي
ني - ني احمق
اگر برنده اين جايزه نشي هيچ وقت نميبخشمت
بعد مدرسه ميبينمت ناناساکي
هان، باشه
آي - چان خداحافظ
...متاسفم
حالا رفت؟
آره، رفت
اصلا نميدونستم که روي پيشونيمه
پس واسه همين بهم ميخنديدي
فکر نکنم خنديدن موريشيما - سنپاي و تسوکاهارا - سنپاي بهت چيز ناراحت کننده اي باشه
بابت حوله ممنون
بعد از اينکه شستمش برش ميگردونم
لازم نيست
من بدون اينکه فکر کنم بهت خنديدم، اينو بعنوان يک عذرخواهي بهت دادم
نگرانش نباش
واقعا؟
آره
پس... مچکرم
ولي چرا يه نفر بايد اونو روي پيشونيت بنويسه؟
فکر کنم... نه، مطمئنم کار ميائه
ميا - چان اين کارو کرد؟
شب گذشته در مورد جايزه بزرگ در منطقه خريد گفت: چيزي مثل قرعه کشي و سفر به هاوايي
ولي لازم نبود اينقدر بد خط اونو روي پيشونيم بنويسه
اگه تويه آينه نگاه ميکردم متوجه میشدم
سنپاي... صبحا صورتتو نمي شوري؟
ها؟
...نزديک بود امروز دير برسم
...هان، سنپاي
امروز سرت خلوته؟
هان؟
از کجا اومدی؟
اسمت چيه؟
هي، اينجا چيکار ميکني؟
سنپاي
!نگاه کن! يه گربه س! يه گربه
وقتتو تلف نکن و اين وسايل رو توي اتاق کلوپ ببر
باشه
بعدا ميبينمت گربه کوچولو
چه فکري ميکرد؟
میخوام زود برم داخل کُورسی
که اینطور
هوا يکم سرد شده
میخوای صنایع دستی درست کنی؟
آره
...ميخواستم يکم پارچه بخرم
...داشتم فکر ميکردم که لباس هاي غربي بدوزم
!سائی - چان تو لباس غربي درست ميکني؟ واي
لباسايي که دوختي رو نشونم بده
...خجالت آوره
لباس هاي خجالت آور میخوای بدوزی؟
...م - منظورم يه چيز ديگه بود
...داشتم فکر ميکردم براي چي بهم نياز داشتي
تا وسايلت رو بيارم، آره؟
بخاطر تو بود که تونستم اين وسايل که زمان محدود دارم بخرم
خوشحالم که کمکت میکنم
تو خريد ها رو انجام ميدي؟
هم مادرم و هم پدرم بيرون کار ميکنن واسه همين من کاراي خونه رو ميکنم
راستش من يه جورايي کار خونه رو دوست دارم
فهميدم
بله
اينا رو بگير سنپاي
این کُوپن های بخت آزمایی رو بدست آوردم، و بعضی از این کُوپن ها رو میخوام مال تو باشه
مطمئني؟
...بعنوان تشکر و به خاطر ميا
تبريک ميگم
تو برنده کوپن هديه شدي! نفر ششم
تو تونستي سنپاي
تبريک ميگم
ممنون، ناناساکي
با اين حال من تمام تلاشم رو کردم و ششم شدم
بيا
تو ميتوني اين کوپن هاي هديه رو بگيري ناناساکي
درهرحال، من با بليط هايي که تو بهم دادي برنده شدم
...ولي
اشکال نداره
من نميتونم با 500 ين به هاوايي برم
من فقط به ميا ميگم که برنده نشدم
پس چرا استفادشون نکنيم؟
...من بوسيله اون بليط هايي که بهم دادي برنده شدم
پس هردوتامون توش سهم داريم
به نظر خوب مياد، موافقم
چي باهاش بخريم؟
...بذار ببينم
(نکته: اوبانياکي يه پن کک ژاپنيه که با لوبيا درست ميشه ولي مخلفات هم بهش اضافه ميشه)
ناناساکي... واقعا خوشمزه ميشه؟
اولين باره که با کرم خريدم
...معمولا هميشه همون لوبيا ي ساده رو ميگرفتم
ولي فکر کردم امروز مزه اي رو امتحان کنم که قبلا امتحان نکردم
هان
بيا
خودم ميندازمش تو آشغالی
اصلا نفهميدم چي گقتي
فقط آشغالو به من بده
هي
ميتونم آشغالم رو توي اون سطله بندازم
کلوپ شنامون سطل آشغال هايي رو براي کارهاي داوطلبي مون گذاشته
همچنين تو بايد آشغالاتو با خودت خونه ببري سنپاي
ناناساکي آشغال جمع کردن بخشي از کارهاي داوطلبي توئه؟
معلومه که آره
تو عالي هستي، ناناساکي
چرا يدفعه اينو گفتي؟
تو توي کلوپي... کارهاي داوطلبي انجام ميدي
تازه کار خونه هم ميکني
حالا من اصلا نکات مثبتي ندارم
اصلا حقيقت نداره
چشماي منحرفت بامزن وقتي که به دخترايي با لباس شنا نگاه ميکني
حالا اين چيز خوبيه؟
واي آشغال
...کي اينو انداخته دور
چه دردسري
سنپاي
کرم اولانياکي خيلي خوشمزس
هان؟
يه وقتايي امتحانش ميکنم
آشغال! صبر کن
لعنت به تو
:قسمت بعدي
چي ميخوري تاچيبانا - کون؟
ت - تسوکاهارا - سنپاي؟
اوبانياکي ميخورم، ميخوري؟
...هان، مرسي
واقعا فکر کردي من يه دونه ميخوام؟
ب - بخشيد
راستي، به نظر مياد يه سر و سري با ناناساکي داري که توي کلوپ منه
تو ميدوني داري چيکار ميکني، نه؟
م - منظورت چيه؟
اگه فقط داري باهاش بازي میکني توي دردسر ميوفتي
" قسمت بعد: " تپش قلب
دلم ميخواد بدونم قلبت براي کي مي تپه
شايد... براي تو تسوکاهارا - سنپاي؟